1 00:01:37,313 --> 00:01:38,406 Ah, John! 2 00:01:38,435 --> 00:01:40,631 John, bu Yarbay Sinclair. 3 00:01:40,832 --> 00:01:42,348 - Zevk. - Benim görevim. 4 00:01:42,549 --> 00:01:45,110 Sinclair burada Washington Gözlemi. 5 00:01:45,349 --> 00:01:47,124 Son 3 yılını geçirdi projeyi araştırıyorum... 6 00:01:47,152 --> 00:01:49,550 ...sonunda karar verdim onun yaklaşımına uymak. 7 00:01:49,751 --> 00:01:52,887 Evet, fikrinizi duydum. Çelik kafesle ilgili bir şey mi? 8 00:01:52,945 --> 00:01:55,697 - Bir dış iskelet. - Dış iskelet mi? 9 00:01:55,736 --> 00:01:58,153 Çelik çerçeve bana izin verdi hastalıklı birimleri kontrol etmek, 10 00:01:58,392 --> 00:02:00,991 ve aynı zamanda teklif ediyorum bunları yapmak için hareketlilik... 11 00:02:01,020 --> 00:02:03,389 ...oldukça etkili biyolojik silahlar. 12 00:02:03,427 --> 00:02:05,767 Şanslıyım ki Pentagon daha fazlası ile gitmeye karar verdim... 13 00:02:05,796 --> 00:02:07,781 ...insani yaklaşım. 14 00:02:11,272 --> 00:02:14,878 Otopsi ekibi Sektör 6 biyo-mühendislik. 15 00:02:15,185 --> 00:02:19,184 Otopsi ekibi Sektör 6 biyo-mühendislik. 16 00:02:24,871 --> 00:02:28,103 Walsh, izin ver seninkini kullanayım Kart anahtarı lütfen. 17 00:02:28,103 --> 00:02:29,926 Benimki yanlış yerleştirilmiş gibi görünüyor evde. 18 00:02:29,935 --> 00:02:30,952 O halde bu seni endişelendirdi. 19 00:02:30,952 --> 00:02:34,308 Çünkü buralarda görmüştüm. güvenlik oldukça düşük öncelikli görünüyor. 20 00:02:34,318 --> 00:02:37,224 Ah, şu lanet bütçe kesen aptallar Kongrede- 21 00:02:37,262 --> 00:02:40,360 onlar için miydi hiç yapmadığımız artık kalıcı tesis. 22 00:03:06,062 --> 00:03:07,788 Tanrı Julie, Ne yapıyorsun? 23 00:03:07,788 --> 00:03:09,543 Çok zihinselsin! 24 00:03:10,349 --> 00:03:11,625 Durmak. 25 00:03:12,775 --> 00:03:15,020 Yalnız Korucu burada. 26 00:03:19,565 --> 00:03:20,649 Aldın mı? 27 00:03:20,783 --> 00:03:23,306 - Ne zaman görmedin? - Bir göreyim. 28 00:03:23,814 --> 00:03:25,866 Babam nasıl görünüyordu? bunun için evin her yeri. 29 00:03:25,866 --> 00:03:27,756 Bir türlü bulamadım. 30 00:03:27,919 --> 00:03:30,575 Curt, bu çok havalı! 31 00:03:36,234 --> 00:03:38,056 Peki üsse nasıl gireceğiz? 32 00:03:38,065 --> 00:03:39,983 Sorun değil, ben patronun oğluyum. hatırladın mı? 33 00:03:39,983 --> 00:03:41,767 Her şeyi yapabilirim. 34 00:03:41,767 --> 00:03:44,107 Club Kill'i yapabilir misiniz? bu gece bizden mi yoksa ne? 35 00:03:44,136 --> 00:03:45,776 Seni sonra arayacağım. 36 00:03:45,776 --> 00:03:47,694 Peki başka bir şey buldun mu? 37 00:03:47,694 --> 00:03:49,583 Duyduğundan daha fazlası değil dün gece telefonda. 38 00:03:49,583 --> 00:03:51,434 Büyük sınav ya da her neyse. 39 00:03:51,434 --> 00:03:53,189 - Saat 6'da başlıyor. - Hangi test? 40 00:03:53,199 --> 00:03:55,913 Test yok Mindy! Dışarı çık! 41 00:03:56,201 --> 00:03:57,227 Tanrım, bu çok acımasız! 42 00:03:57,227 --> 00:04:00,267 Eminim kesiyorlardır bazı zavallı hayvanlar falan. 43 00:04:00,267 --> 00:04:02,061 Saat kaç? 44 00:04:02,061 --> 00:04:04,238 - Saat 5:30. - 5:30 mu? 45 00:04:04,391 --> 00:04:06,990 Haydi İzci! Jam yapmalıyız! 46 00:04:51,566 --> 00:04:54,088 Ön sonuç verir herhangi bir gösterge, 47 00:04:54,088 --> 00:04:57,675 belki sonunda bir şeyler olur sonuçta Trioxin'den geliyor. 48 00:04:57,675 --> 00:04:59,152 Eminim öyle olacaktır efendim. 49 00:05:03,564 --> 00:05:05,223 Sen bir parçasıydın orijinal takım... 50 00:05:05,261 --> 00:05:07,438 ...Trioxin'i görevlendiren Siz Darrow Chemical'dan değil miydiniz efendim? 51 00:05:07,534 --> 00:05:08,589 Kesinlikle öyleydi. 52 00:05:08,685 --> 00:05:10,603 Onu kullanacaktık silah olarak... 53 00:05:10,603 --> 00:05:13,672 ...marihuana savaşına karşı ve ardından '69 sızıntısı geldi. 54 00:05:13,672 --> 00:05:15,887 şunu öğrendik onun özel özellikleri. 55 00:05:15,887 --> 00:05:17,710 Elimizden gelen tek şeyi yaptık. 56 00:05:17,710 --> 00:05:20,040 Gaz ölüleri getirdikten sonra hayata geri dön, 57 00:05:20,040 --> 00:05:22,313 onları topladık, onları o fıçılara doldurduk... 58 00:05:22,313 --> 00:05:25,861 ...o zaman hayır yaptım onları asla yok edemeyiz. 59 00:05:30,925 --> 00:05:33,447 Nasılsın? Babamı görmeye geldim. 60 00:05:45,800 --> 00:05:47,085 Hadi. 61 00:05:47,210 --> 00:05:49,962 G-17, karttakinin aynısı. 62 00:05:49,962 --> 00:05:51,468 Hadi deneyelim. 63 00:05:52,695 --> 00:05:53,933 Bok! 64 00:05:53,933 --> 00:05:55,630 Yapabilir miyim? 65 00:05:57,260 --> 00:05:58,862 Ne yapıyorsun? 66 00:06:04,520 --> 00:06:06,697 Bunların hepsi dil. 67 00:06:07,819 --> 00:06:08,778 Hadi. 68 00:06:15,597 --> 00:06:18,446 Curt, şuna bak. 69 00:06:19,913 --> 00:06:21,831 Bu inanılmaz. 70 00:06:27,182 --> 00:06:28,391 Tamam aşkım. 71 00:06:28,487 --> 00:06:29,992 Evet, sanırım bu... 72 00:06:34,960 --> 00:06:37,770 - Dedektif 6, lütfen... - Acele et, hadi. 73 00:06:37,770 --> 00:06:40,551 ...tümünü rapor et 1800 saatlik çevre turları. 74 00:06:40,753 --> 00:06:41,990 Başlıyoruz efendim. 75 00:06:58,284 --> 00:06:59,598 Hadi ama. 76 00:07:07,568 --> 00:07:09,543 Bu bardak ne için burada? 77 00:07:09,543 --> 00:07:12,238 Hayır. Öyle görünüyor havayı sıkı tutmak istiyorlar. 78 00:07:12,238 --> 00:07:14,703 Şuna bir bak. Hala içini görebiliyoruz. 79 00:07:15,115 --> 00:07:19,306 Aman Tanrım, Orada ne yapıyorlar? 80 00:07:19,402 --> 00:07:22,183 - Tanrım. - Kahretsin. 81 00:07:22,193 --> 00:07:24,428 Bu tüyler ürpertici. 82 00:07:25,511 --> 00:07:27,592 - Hadi. - Tamam, tamam. 83 00:07:30,987 --> 00:07:32,359 Düz çizgi seti. 84 00:07:32,493 --> 00:07:33,903 Elektrotları kontrol edin. 85 00:07:36,166 --> 00:07:37,096 Kontrol etmek. 86 00:07:42,381 --> 00:07:43,273 Hazır? 87 00:07:48,173 --> 00:07:49,545 Hepimiz burada hazırız efendim. 88 00:07:49,641 --> 00:07:50,600 Elbette. 89 00:07:50,734 --> 00:07:52,518 Devam edelim. 90 00:07:59,979 --> 00:08:01,610 Tanrım, Julie, bu benim babam. 91 00:08:01,638 --> 00:08:03,240 Merak etmeyin bizi göremezler. 92 00:08:03,403 --> 00:08:05,580 Orada asılı duran adam ölü mü? 93 00:08:05,676 --> 00:08:07,594 Dalga mı geçiyorsun? Kesinlikle. 94 00:08:09,608 --> 00:08:10,893 Hadi. 95 00:08:16,331 --> 00:08:19,467 Tüm hayati belirtiler düz çizgide onaylandı. 96 00:08:19,563 --> 00:08:23,341 Trioksin maruziyeti 18.21'de başlıyor. 97 00:08:23,495 --> 00:08:25,835 Trioxin varilini yerine getirin. 98 00:08:27,082 --> 00:08:28,520 Elbette. 99 00:08:28,654 --> 00:08:29,997 Şimdi vanayı açıyorum. 100 00:09:10,699 --> 00:09:11,974 Bir şey bulduk. 101 00:09:12,041 --> 00:09:14,027 Saat 18:24. 102 00:09:28,489 --> 00:09:29,995 İsa aşkına. 103 00:09:31,913 --> 00:09:32,968 Hayata geri döndü. 104 00:09:50,863 --> 00:09:52,206 Birinci aşama tamamlandı efendim. 105 00:09:52,302 --> 00:09:53,290 Tamam aşkım. 106 00:09:53,357 --> 00:09:55,246 Paretik infüzyona devam edin. 107 00:10:09,996 --> 00:10:12,586 HAYIR! HAYIR! 108 00:10:13,065 --> 00:10:16,009 ... üç... iki... bir. 109 00:10:24,228 --> 00:10:25,513 Düz çizgimiz var. 110 00:10:25,609 --> 00:10:28,074 Görsel incelemeye devam edin. 111 00:10:28,141 --> 00:10:30,280 Optik refleksler... yok. 112 00:10:30,414 --> 00:10:31,565 Yanıt yok. 113 00:10:31,690 --> 00:10:33,579 Evet! Görünüşe göre bunu başardık. 114 00:10:33,704 --> 00:10:35,277 Olumlu. 115 00:10:35,305 --> 00:10:38,662 Felç oldu başarıyla ulaşıldı. 116 00:10:38,729 --> 00:10:40,743 Bu gerçekten çarpık. 117 00:10:41,894 --> 00:10:43,342 Babama inanamıyorum. 118 00:10:44,972 --> 00:10:46,411 Ah, biliyorum. 119 00:10:46,507 --> 00:10:47,533 Bunu nasıl yapıyorlar? 120 00:10:50,832 --> 00:10:52,491 Bunun olacağını biliyordum kontrol etmeye değer. 121 00:10:52,616 --> 00:10:53,479 Sadece biliyordum! 122 00:10:58,447 --> 00:11:00,624 Buradan çıkmalıyız. 123 00:11:10,128 --> 00:11:11,365 Hadi. 124 00:11:19,239 --> 00:11:20,208 Hadi. 125 00:11:27,880 --> 00:11:29,769 Sorun değil, Curt. Bizi görmedi. 126 00:11:29,865 --> 00:11:32,071 Bak Julie, umurumda değil. 127 00:11:32,176 --> 00:11:33,385 Yeterince gördüm. 128 00:11:35,849 --> 00:11:38,122 Orospu çocuğu, John. 129 00:11:38,151 --> 00:11:40,462 Az önce değiştin sonsuza kadar savaş. 130 00:11:40,558 --> 00:11:42,256 koyabiliriz içindeki biyo-birimler, 131 00:11:42,352 --> 00:11:43,723 kaba bir şekilde koşmalarını sağlayın düşmanın üstüne, 132 00:11:43,886 --> 00:11:45,737 sonra içeri doğru yürüyün, onları dondurun, 133 00:11:45,871 --> 00:11:47,598 ve onları paketleyip bir dahaki sefere kadar. 134 00:11:47,722 --> 00:11:49,353 İtiraf etmeliyim Reynolds. 135 00:11:49,516 --> 00:11:50,954 her ne kadar öyle düşünsem de dış iskelet yaklaşımı... 136 00:11:51,021 --> 00:11:52,556 ...daha verimli olurdu, 137 00:11:52,623 --> 00:11:54,637 tartışma yok sonuçlarınızla birlikte. 138 00:11:54,762 --> 00:11:55,788 Teşekkür ederim. 139 00:11:55,884 --> 00:11:56,968 Bu gerçekten bir ekip çalışmasıydı. 140 00:11:57,035 --> 00:11:58,281 Mütevazı olma, John. 141 00:11:58,416 --> 00:11:59,883 Bu senin bebeğindi başından beri. 142 00:11:59,950 --> 00:12:03,278 Bunu anlayan John'du bu ölü piçler... 143 00:12:03,374 --> 00:12:06,635 ...olabilmek için beyinleri arzuladılar nöronlardan elektrik geliyor. 144 00:12:06,731 --> 00:12:08,198 Öyle mi? 145 00:12:08,332 --> 00:12:09,895 O zaman sadece gelişme meselesi... 146 00:12:09,934 --> 00:12:12,456 ...asit mermileri onları tekrar dondurun. 147 00:12:12,552 --> 00:12:13,770 Neyse, şimdi yoldayız. 148 00:12:13,837 --> 00:12:16,359 Ağız dokusunda herhangi bir tıkanıklık yok. Yemek borusu temiz görünüyor. 149 00:12:16,494 --> 00:12:17,453 Ah! 150 00:12:18,632 --> 00:12:19,783 Ah! 151 00:12:29,997 --> 00:12:31,052 - Dayanamadı. - Neler oluyor? 152 00:12:31,176 --> 00:12:32,260 Felç geçmedi. 153 00:12:36,202 --> 00:12:38,667 Güvenliği uyarın! 154 00:12:59,756 --> 00:13:00,811 Mermileri kullanın! 155 00:13:05,453 --> 00:13:07,054 Bağla beni, kahretsin! 156 00:13:14,285 --> 00:13:15,436 Acele edin, yükleyin! 157 00:13:15,599 --> 00:13:16,491 Mermiler! 158 00:13:22,667 --> 00:13:23,818 Orospu çocuğunu vurun! 159 00:13:23,885 --> 00:13:25,257 Tekrar yükleyin! Acele etmek! 160 00:13:28,776 --> 00:13:30,407 Vur şunu, lanet olsun! 161 00:13:34,569 --> 00:13:35,403 Tanrım! 162 00:13:37,389 --> 00:13:38,952 Dr. Hickox'u öldürdü! 163 00:13:39,086 --> 00:13:41,033 Ne oldu? 164 00:13:41,196 --> 00:13:43,047 Ne oldu? 165 00:13:43,181 --> 00:13:44,236 Bilmiyorum. 166 00:13:44,399 --> 00:13:45,358 Dayanamadı. 167 00:13:45,483 --> 00:13:48,168 Şu lanet şeyi bağla tekrar uyanmadan önce. 168 00:13:51,084 --> 00:13:52,618 Hazır? Kaldırmak. 169 00:13:52,714 --> 00:13:54,316 Sedyeyi alın. 170 00:13:55,658 --> 00:13:57,260 Onu bağlayın. 171 00:13:57,356 --> 00:13:59,658 Bacakları alacağım. Silahları al. 172 00:14:06,697 --> 00:14:08,203 Sıkı! 173 00:14:08,298 --> 00:14:09,516 Şunu iyice bastırın. 174 00:14:16,268 --> 00:14:17,831 Peki ya ağız kısıtlaması? 175 00:14:17,927 --> 00:14:19,817 İçeri koy. Elbette. 176 00:14:24,775 --> 00:14:26,568 Ne oluyor onlara söyleyecek miyim? 177 00:14:27,911 --> 00:14:31,536 Bu onu dizginleyecektir. Özellikle ağızlık. 178 00:14:33,838 --> 00:14:34,730 Ne... 179 00:14:36,552 --> 00:14:37,549 Ah! 180 00:14:37,674 --> 00:14:38,853 Tanrım! 181 00:14:38,959 --> 00:14:39,918 Tutamadı! 182 00:14:42,028 --> 00:14:44,742 Onu üzerimden çekin! 183 00:14:44,905 --> 00:14:46,027 Kontrol altına al, lanet olsun! 184 00:14:46,123 --> 00:14:47,533 Hemen kapatın! 185 00:14:53,066 --> 00:14:54,217 İçerilen. 186 00:15:00,844 --> 00:15:02,120 Kapıyı aç! 187 00:15:02,254 --> 00:15:04,393 Kapıyı aç, lanet olsun! 188 00:15:12,199 --> 00:15:14,348 Onu yakaladım! 189 00:15:14,376 --> 00:15:16,429 Bir ekip gönderin. Herkesi dışarı çıkarın. 190 00:15:16,553 --> 00:15:18,702 hepsini istiyorum bağlı, canlı ya da ölü. 191 00:15:18,798 --> 00:15:20,236 Hepsini gözlem altına alın. 192 00:15:20,361 --> 00:15:24,398 Bir açıklamaya ihtiyacım var burada ne olduğuna dair. 193 00:15:24,523 --> 00:15:26,220 Oğlum... 194 00:15:26,345 --> 00:15:30,095 Washington bekliyor şu anda benden bir telefon. 195 00:15:30,153 --> 00:15:32,493 Onlara ne diyeceğim? 196 00:15:32,617 --> 00:15:34,631 Endişelenmeyin Albay. Ben ilgileneceğim. 197 00:15:34,698 --> 00:15:37,038 Gitmeden önce söyledim Ona General Meade diyeceğim. 198 00:15:37,067 --> 00:15:39,024 sadece ona vermek için objektif görüşüm. 199 00:16:02,309 --> 00:16:04,457 Tanrım, şunu düşündüm inanılmazdı, değil mi? 200 00:16:04,582 --> 00:16:07,718 Harikaydı. 201 00:16:10,288 --> 00:16:11,468 Bir şeyler hissedip hissetmediğini merak ediyorum. 202 00:16:12,619 --> 00:16:14,153 Ne? 203 00:16:14,249 --> 00:16:16,493 O kurşun ne zaman kafatasına çarptı... 204 00:16:16,618 --> 00:16:18,920 Ölü adam-- merak ediyorum eğer bir şey hissedebilseydi? 205 00:16:18,958 --> 00:16:21,902 Ve o çığlık... O korkunç çığlığı hatırlıyor musun? 206 00:16:21,998 --> 00:16:23,120 Yapmamaya çalışıyorum. 207 00:16:23,216 --> 00:16:26,314 Eminim cehennemdeydi. Ölmek çok kötü olsa gerek. 208 00:16:28,424 --> 00:16:29,968 Biraz ara verir misin? 209 00:16:30,093 --> 00:16:31,531 Sorun ne? 210 00:16:31,627 --> 00:16:34,216 O kadar kapılmışsın ki tüm bunlarla. 211 00:16:36,173 --> 00:16:37,736 Ve sen değilsin? 212 00:16:39,280 --> 00:16:41,102 Biz bile yapmıyoruz ne gördüğümüzü biliyoruz. 213 00:16:41,256 --> 00:16:44,047 Bilmiyoruz eğer bu bir ceset olsaydı. 214 00:16:44,171 --> 00:16:46,636 Bir akıl hastası olabilirdi ya da komadaki biri. 215 00:16:46,732 --> 00:16:49,484 Mümkün değil Curt. Bu kesinlikle bir cesetti. 216 00:16:53,512 --> 00:16:55,977 Hala bu konuda takılıp kalıyorsun Babanı orada görüyorsun, değil mi? 217 00:16:58,183 --> 00:17:00,906 sana söylemiştim Babam umurumda değil. 218 00:17:01,002 --> 00:17:03,918 Zaten onu hiç görmüyorum. 219 00:17:03,975 --> 00:17:05,548 İyi. 220 00:17:05,577 --> 00:17:07,342 Ona ihtiyacın yok. 221 00:17:07,399 --> 00:17:08,646 Beni yakaladın. 222 00:17:11,657 --> 00:17:12,655 Biliyorum. 223 00:17:12,808 --> 00:17:15,052 Ve ben asla Gitmene izin vereceğim. 224 00:17:15,110 --> 00:17:17,287 Durmadan. 225 00:17:25,257 --> 00:17:26,340 Kahretsin! 226 00:17:26,474 --> 00:17:27,760 - Ne? - Babam burada. 227 00:17:27,884 --> 00:17:29,064 Giyin. 228 00:17:38,252 --> 00:17:39,719 Kart anahtarını geri koymam gerekiyor. 229 00:17:42,212 --> 00:17:43,344 Curtis'i mi? 230 00:17:44,428 --> 00:17:46,154 Evet efendim? 231 00:17:46,279 --> 00:17:47,688 Seninle konuşmam lazım oğlum. 232 00:17:49,194 --> 00:17:50,959 Ne var baba? 233 00:17:54,440 --> 00:17:56,751 Seninle yalnız konuşmam lazım. 234 00:17:58,535 --> 00:18:00,779 Ofisimde. 235 00:18:03,724 --> 00:18:05,133 Sanırım bir şeyler biliyor. 236 00:18:21,360 --> 00:18:22,607 Nedir? 237 00:18:22,693 --> 00:18:24,007 Oturmak. 238 00:18:27,594 --> 00:18:29,004 Bu akşam biraz kötü bir haber aldım. 239 00:18:29,100 --> 00:18:30,855 Yeniden atanıyorum başka bir projeye. 240 00:18:31,018 --> 00:18:32,332 Ne? 241 00:18:32,456 --> 00:18:35,372 Taşınıyorum Oklahoma City'ye. 242 00:18:35,497 --> 00:18:36,868 Bir hafta içinde rapor vereceğiz. 243 00:18:36,974 --> 00:18:39,275 Oklahoma Şehri mi? 244 00:18:39,400 --> 00:18:41,519 Baba, buraya altı ay önce geldik. 245 00:18:41,644 --> 00:18:43,274 Dinle Curtis, özür dilerim. 246 00:18:43,399 --> 00:18:45,029 bundan hoşlanmadım senden daha fazlası, 247 00:18:45,135 --> 00:18:47,341 ama bu hiçbir şey değil bir düzine kez yapmadık. 248 00:18:47,437 --> 00:18:49,642 odanı al Cumartesi gününe kadar paketlenmiş. 249 00:18:49,738 --> 00:18:53,421 Pazar günü yapabilirsin garajdan başlayın. 250 00:18:59,022 --> 00:19:01,448 O kartın anahtarını buldun mu? biz mi arıyorduk? 251 00:19:03,501 --> 00:19:04,843 Hayır, yapmadım. 252 00:19:06,733 --> 00:19:08,363 Anlamıyorum. 253 00:19:08,488 --> 00:19:10,444 O orospu çocuğu burada bir yerde olmalı. 254 00:19:17,704 --> 00:19:18,989 Başka bir şey mi var? 255 00:19:23,688 --> 00:19:24,935 Baba, gitmeyeceğim. 256 00:19:26,863 --> 00:19:28,973 - Ne? - Gitmeyeceğim. 257 00:19:29,069 --> 00:19:30,411 Gitmek istemiyorum. 258 00:19:30,536 --> 00:19:32,617 Sonunda burada arkadaşlarım var. 259 00:19:32,713 --> 00:19:34,602 Curtis, belki de kendimi net ifade edemedim. 260 00:19:34,669 --> 00:19:36,904 Transfer ediliyorum. 261 00:19:37,029 --> 00:19:39,752 Bir hafta sonra ayrılıyoruz. İkimiz de. 262 00:19:39,848 --> 00:19:41,162 Ben gitmeyeceğim. 263 00:19:42,409 --> 00:19:44,490 -Curtis! - Ne? 264 00:19:45,804 --> 00:19:49,160 Anlayışlı olmaya çalıştım son birkaç haftadır sizden. 265 00:19:49,256 --> 00:19:50,503 O motosikleti almana izin verdim. 266 00:19:50,599 --> 00:19:52,488 seninle ilgileniyorum Rock 'n' Roll davulcusu olmak isteyen, 267 00:19:52,613 --> 00:19:54,224 çünkü büyüyeceksin. 268 00:19:54,349 --> 00:19:58,089 Burada çizgiyi çiziyorum. sahip olmayacağım bana meydan okuyorsun, anladın mı? 269 00:19:58,223 --> 00:20:00,774 Bilmediğimi sanma bu da nereden geliyor? 270 00:20:00,842 --> 00:20:03,239 Seni o kızdan uzaklaştırmak başına gelen en iyi şey. 271 00:20:03,373 --> 00:20:05,292 Baba, gitmiyorum! 272 00:20:05,416 --> 00:20:08,552 Curtis, daha işim bitmedi henüz seninle konuşuyoruz. 273 00:20:08,677 --> 00:20:10,442 Benden uzaklaşma! 274 00:20:13,069 --> 00:20:14,537 Neler oluyor? 275 00:20:14,661 --> 00:20:16,426 Babam yeniden atanıyor. 276 00:20:17,740 --> 00:20:19,917 - Ona gitmeyeceğimi söyledim. - Şaka yapıyorsun. 277 00:20:20,042 --> 00:20:23,178 Şaka yapmıyorum. Ben kendi başımayım. 278 00:20:24,779 --> 00:20:27,915 - Taşınıyor musun? - Evet. Sadece sen ve ben varız. 279 00:20:29,968 --> 00:20:32,969 - Henüz seninle işim bitmedi. - Evet öylesin. 280 00:20:33,037 --> 00:20:34,734 Allah kahretsin, ofisime geri dönün! 281 00:20:34,792 --> 00:20:35,981 Neden onu rahat bırakmıyorsun? 282 00:20:36,077 --> 00:20:37,391 Arkadaşına söyle işimizden uzak durmak için. 283 00:20:37,477 --> 00:20:38,992 Ona kendin söyle. 284 00:20:39,050 --> 00:20:40,431 Hadi gidelim. 285 00:20:43,241 --> 00:20:45,897 Hiç böyle davranmadın annen hayattayken. 286 00:20:47,815 --> 00:20:50,443 Ellerini benden uzak tut! 287 00:20:50,568 --> 00:20:52,332 Çatlak. 288 00:20:52,428 --> 00:20:54,922 Hadi Curt. Ben gidiyorum. 289 00:21:00,935 --> 00:21:03,592 Bunu yaptığına inanamıyorum Curt. 290 00:21:03,630 --> 00:21:05,164 Biz özgürüz. Bu harika. 291 00:21:05,289 --> 00:21:08,425 En az bir hafta olacak Annem gittiğimi fark etmeden önce. 292 00:21:08,559 --> 00:21:10,151 Ona bir kartpostal gönder. 293 00:21:11,820 --> 00:21:13,134 Vay! 294 00:21:13,230 --> 00:21:14,889 - Boşver! - Boşver? 295 00:21:15,023 --> 00:21:17,517 Hiçbir zaman sana karşı yumuşak davranmadım. 296 00:21:19,051 --> 00:21:21,545 Sen benimsin tatlım, tamamen benim. 297 00:21:21,679 --> 00:21:22,638 Julie! 298 00:21:22,734 --> 00:21:24,422 Hadi, kes şunu. 299 00:21:26,282 --> 00:21:28,776 Sorun nedir? Kontrolünü mü kaybediyorsun? 300 00:21:28,910 --> 00:21:30,800 Kontrolünü mü kaybediyorsun? 301 00:22:03,301 --> 00:22:04,491 Julie. 302 00:22:20,996 --> 00:22:23,019 Aman Tanrım! 303 00:22:23,086 --> 00:22:24,045 Hayır. 304 00:22:25,868 --> 00:22:28,045 Julie. 305 00:22:28,169 --> 00:22:29,483 Julie, konuş benimle! 306 00:22:29,608 --> 00:22:31,555 Lanet olsun, konuş benimle! 307 00:22:33,607 --> 00:22:35,113 Bize yardım edin! 308 00:22:35,209 --> 00:22:37,482 Biri bize yardım etsin! 309 00:22:49,383 --> 00:22:51,205 Söz vermiştin. 310 00:22:53,737 --> 00:22:55,272 Bana söz vermiştin. 311 00:22:58,830 --> 00:23:02,378 Gidemezsin. Beni asla bırakmayacağını söylemiştin. 312 00:23:35,082 --> 00:23:36,491 Sağ. Devam etmek. 313 00:24:04,812 --> 00:24:09,070 - Bu kim? - Bu Emerson efendim. 314 00:26:58,475 --> 00:27:01,198 Tanrım, umarım bu işe yarar. 315 00:27:18,854 --> 00:27:20,935 Aman Tanrım Julie! 316 00:27:49,352 --> 00:27:51,088 Tanrım, Curt, bu inanılmazdı! 317 00:27:51,088 --> 00:27:52,555 Tekrar yapalım. 318 00:27:57,552 --> 00:28:01,417 Bu nedir? Ne giyiyorsun? 319 00:28:01,551 --> 00:28:03,661 - Hatırlamıyor musun? - Neyi hatırladın? 320 00:28:04,869 --> 00:28:07,238 Bir dakika bekle. Neredeyiz? 321 00:28:08,974 --> 00:28:10,221 Tanrım. 322 00:28:10,374 --> 00:28:12,484 O kadar uyuşmuşum ki. 323 00:28:12,589 --> 00:28:14,028 Ve boynum... 324 00:28:14,095 --> 00:28:15,275 boynum ağrıyor. 325 00:28:22,477 --> 00:28:23,724 Neler oluyor? 326 00:28:23,848 --> 00:28:25,671 Benim sorunum ne? 327 00:28:26,793 --> 00:28:28,356 Curt, ne oldu? 328 00:28:29,574 --> 00:28:31,243 Görüyorsunuz, bisikletteydik... 329 00:28:32,748 --> 00:28:34,503 Bu neydi? Hadi. 330 00:28:36,143 --> 00:28:37,160 Nedir? 331 00:28:53,195 --> 00:28:54,672 Sanırım buradan çıksak iyi olacak. 332 00:29:01,414 --> 00:29:03,399 Bir şey duydum. 333 00:29:10,093 --> 00:29:11,215 Lanet kapıyı kapat! 334 00:29:22,120 --> 00:29:24,297 Acele etmek! Bu şey de ne? 335 00:29:24,421 --> 00:29:25,707 Kahretsin! Bu şey çalışmıyor. 336 00:29:29,581 --> 00:29:31,691 Benim sorunum ne? 337 00:29:31,787 --> 00:29:35,374 Kalbim. Kalbimi hissedemiyorum. 338 00:29:35,498 --> 00:29:36,812 Her şey düzelecek. 339 00:29:39,335 --> 00:29:41,924 Neler oluyor Curt? Bana ne olduğunu anlat. 340 00:29:42,029 --> 00:29:43,497 Bir kaza geçirdik. 341 00:29:44,839 --> 00:29:47,112 Ne tür bir kaza? 342 00:29:47,208 --> 00:29:48,973 - Bisiklette. - Ne oldu? 343 00:29:51,246 --> 00:29:52,521 Sen öldün. 344 00:29:56,425 --> 00:29:58,352 ben ne? 345 00:30:00,942 --> 00:30:02,409 Öldüm mü? 346 00:30:43,504 --> 00:30:44,549 Hadi. 347 00:30:49,575 --> 00:30:50,697 Dur! 348 00:31:07,854 --> 00:31:10,088 Curt, öyle mi? ne olacağım? 349 00:31:10,213 --> 00:31:11,565 Hadi alalım defol buradan. 350 00:31:21,837 --> 00:31:24,810 Sektör 12, çevreleme ihlali. 351 00:31:30,823 --> 00:31:32,233 Bu o, tamam. 352 00:31:32,367 --> 00:31:34,573 Görünüşe göre kartınızı bulduk. 353 00:31:34,669 --> 00:31:37,191 Tanrım, Curt... 354 00:31:37,229 --> 00:31:38,697 ne yaptın? 355 00:31:39,243 --> 00:31:43,214 Eyalet çapında bir APB yayınladım oğlunuzun motosikletinde. 356 00:31:43,310 --> 00:31:46,925 Ayrıca, korumam var şu anda ekip toplanıyor. 357 00:31:49,582 --> 00:31:50,915 Şansı nedir? 358 00:31:51,049 --> 00:31:53,936 Görünüşe göre kız arkadaşı tamamen bozulmadan geri getirildi. 359 00:31:53,993 --> 00:31:57,197 Açıkçası çok güçlü bir durum vardı aralarındaki bağlantı. 360 00:31:57,321 --> 00:32:00,035 Bu onu tutmak için yeterli olmalı ona saldırmaktan 361 00:32:00,170 --> 00:32:02,922 en azından kadar beyni kapanır. 362 00:32:02,989 --> 00:32:04,428 Eğer ona saldırırsa, 363 00:32:04,552 --> 00:32:06,020 onun gibi olur. 364 00:32:07,343 --> 00:32:09,520 Pentagon Özel Komutanlığı altı saat sonra burada olacak. 365 00:32:09,606 --> 00:32:11,467 Şimdi Washington'dan ayrılıyorlar. 366 00:32:11,630 --> 00:32:12,426 Teşekkür ederim Albay. 367 00:32:12,522 --> 00:32:16,205 Ben de şunu önerdim General Meade, devam ediyorum... 368 00:32:16,301 --> 00:32:18,535 ...ve bilimsel operasyonları devralın. 369 00:32:18,669 --> 00:32:19,657 Anladığını sanmıyorum 370 00:32:19,724 --> 00:32:22,697 komutunuz başlamıyor yarın sabah saat 09.00'a kadar. 371 00:32:22,736 --> 00:32:25,546 Evet anlıyorum. ama bu koşullar altında... 372 00:32:25,642 --> 00:32:26,984 Hayır. 373 00:32:28,490 --> 00:32:31,405 John buna katlanacak onlar gelene kadar komuta edin. 374 00:32:44,429 --> 00:32:46,050 İsa. 375 00:32:46,184 --> 00:32:48,812 Curt, gerçekten öldüm mü? 376 00:32:48,879 --> 00:32:50,634 Gerçekten öldüm mü? 377 00:32:50,730 --> 00:32:53,454 Cildim... Cildim çok tuhaf hissediyor. 378 00:32:53,540 --> 00:32:56,043 Koku almıyorum değil mi? Kokuyor muyum? 379 00:32:56,168 --> 00:32:57,549 Kokmuyorsun. 380 00:32:57,674 --> 00:33:00,877 Eğer yapabilseydim çok açım sadece yiyecek bir şeyler al... 381 00:33:01,001 --> 00:33:01,999 ...sanırım iyileşeceğim. 382 00:33:02,095 --> 00:33:03,917 Üzerinde çalışıyorum Julie. Sadece açık bir yer bulmaya çalışıyorum. 383 00:33:03,946 --> 00:33:06,506 - Orada bir mağaza gördüm-- - Çok fazla insan vardı. 384 00:33:06,631 --> 00:33:08,904 Onlar yapacaklar bizi arıyorsun. 385 00:33:09,038 --> 00:33:12,136 Allah kahretsin, Şimdi bana biraz yiyecek getir! 386 00:33:12,203 --> 00:33:14,380 Pekala, Mogo! 387 00:33:21,995 --> 00:33:23,213 Hepsini öldürün! 388 00:33:23,405 --> 00:33:25,256 Şunu tut, dostum. Çıkar onu oradan. 389 00:33:25,323 --> 00:33:26,857 Defol oradan. 390 00:33:28,238 --> 00:33:30,319 Öl, orospu çocuğu! 391 00:33:30,473 --> 00:33:32,487 Haydi Santos. 392 00:33:32,592 --> 00:33:35,306 Hadi gidelim buradan, sıkıldım. 393 00:33:37,071 --> 00:33:39,142 Sadece birkaç dakika daha. 394 00:33:39,181 --> 00:33:40,907 Bunu bir saat önce söylemiştin. 395 00:33:41,003 --> 00:33:42,892 Eğer olsaydı istediğin zaman gittin, 396 00:33:43,017 --> 00:33:44,360 asla yapmazdı yedinci seviyeye ulaştı. 397 00:33:44,494 --> 00:33:46,537 Evet. 398 00:34:09,065 --> 00:34:10,158 Bunların hepsine ihtiyacınız yok. 399 00:34:10,282 --> 00:34:11,884 Beni rahat bırak Ne istediğimi bilmiyorum. 400 00:34:12,009 --> 00:34:13,447 - Ne zaman öğreneceksin? - Bilmiyorum. 401 00:34:13,514 --> 00:34:14,569 Tadını aldığımda. 402 00:34:20,237 --> 00:34:21,609 Hey dostum. 403 00:34:21,743 --> 00:34:23,277 onun nesi var? 404 00:34:23,373 --> 00:34:25,359 Endişelenmeyin. 405 00:34:29,070 --> 00:34:31,046 Onu hiç beslemedin mi? 406 00:34:39,207 --> 00:34:40,463 Hey, sana sordu lanet bir soru. 407 00:34:40,521 --> 00:34:42,477 Bak, bundan uzak dur. tamam mı? 408 00:34:43,887 --> 00:34:45,326 Bana bir şey mi söyledin? 409 00:34:46,601 --> 00:34:47,886 Bela istemiyorum. 410 00:34:50,831 --> 00:34:52,490 Ne söylediysem özür dilerim. 411 00:34:52,557 --> 00:34:54,024 Üzgünüm yeterince iyi değil. 412 00:34:54,091 --> 00:34:55,463 Ona vurdun. 413 00:34:57,870 --> 00:34:59,021 Onu orada görmedim. 414 00:34:59,078 --> 00:35:00,009 Üzgünüm. 415 00:35:00,143 --> 00:35:01,639 Bu bir kazaydı. 416 00:35:01,773 --> 00:35:03,212 Tam arkamda duruyordun. 417 00:35:03,308 --> 00:35:05,226 Hadi, bana biraz izin ver! 418 00:35:05,293 --> 00:35:07,019 Bırakın gidelim. 419 00:35:07,115 --> 00:35:07,623 Merhaba arkadaşlar. 420 00:35:07,691 --> 00:35:08,841 Bunu dışarı çıkar, tamam mı? 421 00:35:10,568 --> 00:35:12,304 Gitmek! 422 00:35:17,032 --> 00:35:18,758 Bunların parasını ödüyorsun onları yemeden önce. 423 00:35:20,331 --> 00:35:22,345 - Biraz param var. - Bana öde. 424 00:35:22,441 --> 00:35:23,438 - Tamam aşkım. - Ve git. 425 00:35:24,752 --> 00:35:26,123 İşte bir 20, şarjı koruyun. 426 00:35:28,617 --> 00:35:29,576 Hadi! 427 00:35:32,520 --> 00:35:33,642 Kes şunu! Oradan uzaklaş! 428 00:35:36,654 --> 00:35:37,766 Hey... 429 00:35:37,833 --> 00:35:38,888 kolay dostum. 430 00:35:39,022 --> 00:35:41,420 Tamam dostum. Biz gidiyoruz. 431 00:35:41,516 --> 00:35:43,338 Sen, yoldan çekil. 432 00:35:43,434 --> 00:35:44,460 Taşınmak! Taşınmak! 433 00:35:46,762 --> 00:35:48,488 Ve sen, parayı yere bırak! 434 00:35:48,622 --> 00:35:49,869 Parayı yere koy! 435 00:36:01,800 --> 00:36:03,564 Tanrım, Santos. ne yaptın sen? 436 00:36:03,689 --> 00:36:05,358 Haydi buradan defolup gidelim! 437 00:36:05,454 --> 00:36:07,880 Santos, kanıyor. 438 00:36:11,850 --> 00:36:13,289 Sonra görüşürüz. 439 00:36:13,423 --> 00:36:15,054 Felipe! 440 00:36:15,111 --> 00:36:16,847 - Vay! - Mogo, hadi gidelim! 441 00:36:16,972 --> 00:36:18,957 Yolumdan çekil, kaltak! 442 00:36:19,082 --> 00:36:20,108 Ah! 443 00:36:20,232 --> 00:36:22,160 Bu onun bisikleti. 444 00:36:26,696 --> 00:36:28,969 - Kaltak! - Seni orospu çocuğu! 445 00:36:32,719 --> 00:36:34,791 Birisi olacak senin için buradayım, tamam mı? 446 00:36:34,925 --> 00:36:37,035 Buradan çıkmalıyız Polisler buraya gelmeden önce buradayım. 447 00:36:44,650 --> 00:36:45,868 Julie, gitmemiz lazım. 448 00:36:45,896 --> 00:36:46,827 Polisler gelmeden önce. 449 00:36:49,071 --> 00:36:50,279 Bok! 450 00:36:52,015 --> 00:36:53,099 Hadi! 451 00:36:58,316 --> 00:36:59,246 İçeri girin. 452 00:37:00,464 --> 00:37:00,972 Acele edin! 453 00:37:05,480 --> 00:37:06,957 Bana yardım et. 454 00:37:07,082 --> 00:37:08,846 Hastane... iki blok. 455 00:37:08,942 --> 00:37:10,477 Elbette. Anahtarları bana ver. 456 00:37:19,981 --> 00:37:21,678 Durmak! Ben de onlarla gideceğim. 457 00:37:22,858 --> 00:37:23,884 Dur! 458 00:37:28,430 --> 00:37:30,281 Bize ateş ediyorlar! 459 00:37:43,496 --> 00:37:44,906 Polis oğlunuzu buldu efendim. 460 00:37:45,002 --> 00:37:46,728 - Nerede? - Güney Merkez. 461 00:37:46,767 --> 00:37:47,975 Şu anda peşindeler. 462 00:38:13,744 --> 00:38:15,816 Hala açım Curt. 463 00:38:15,950 --> 00:38:16,938 Sen nesin? 464 00:38:17,034 --> 00:38:18,703 Açlıktan ölüyorum, hala açım. 465 00:38:18,760 --> 00:38:21,033 Aman Tanrım, nasıl şimdi yemek mi düşünüyorsun? 466 00:38:23,047 --> 00:38:23,881 Durmak! 467 00:38:24,016 --> 00:38:24,975 Dışarı çıkmak istiyorum. 468 00:38:30,412 --> 00:38:31,372 Bok! 469 00:38:33,481 --> 00:38:34,920 Ateş etme! 470 00:38:36,848 --> 00:38:37,835 Ateş etme! 471 00:38:42,535 --> 00:38:43,465 Kahretsin! 472 00:38:43,503 --> 00:38:44,942 Onu öldürdüler. 473 00:38:45,067 --> 00:38:46,668 Kahretsin. 474 00:38:50,543 --> 00:38:53,161 Julie, hayır! Hayır, buraya geri dön! 475 00:39:07,623 --> 00:39:09,225 Lanet olsun, bu bir çıkmaz sokak. 476 00:39:13,867 --> 00:39:15,113 Sanırım onları kaybettik. 477 00:39:16,303 --> 00:39:17,386 Julie... 478 00:39:17,482 --> 00:39:19,467 Bu gürültü de ne? 479 00:39:24,809 --> 00:39:26,727 Beyinler... 480 00:39:26,823 --> 00:39:28,233 Beyinler... 481 00:39:28,329 --> 00:39:30,506 Yüce İsa, ne yapıyorsun? 482 00:39:31,791 --> 00:39:32,999 Kes şunu! 483 00:39:33,067 --> 00:39:34,601 Julie! 484 00:39:36,136 --> 00:39:37,708 Kes şunu! 485 00:39:51,662 --> 00:39:53,293 Sen, minibüste! 486 00:39:53,389 --> 00:39:54,635 Ellerini başının üstüne koy, 487 00:39:54,731 --> 00:39:56,717 ve dışarı çık sürücü tarafındaki kapının! 488 00:39:58,347 --> 00:39:59,824 Bu sana son uyarım! 489 00:39:59,948 --> 00:40:01,550 Dışarı çık yoksa vurulmaya mahkum! 490 00:41:08,395 --> 00:41:10,246 Aman Tanrım! 491 00:41:25,006 --> 00:41:26,281 Taşınmak! Taşınmak! 492 00:41:26,377 --> 00:41:27,787 Kirlenmiş birim efendim. 493 00:41:27,883 --> 00:41:29,072 Memurlara saldırıyor. 494 00:41:29,130 --> 00:41:30,702 Beni suçla! 495 00:41:31,949 --> 00:41:33,263 Hazır. Amaç. Ateş. 496 00:41:37,195 --> 00:41:38,480 İçeri girin! Taşınmak! 497 00:41:38,567 --> 00:41:40,494 Muhafaza birimi, içeri girin. 498 00:41:41,741 --> 00:41:42,729 Geri kalanınız dağılın. 499 00:41:44,551 --> 00:41:46,028 Onu zapt edin! 500 00:41:46,153 --> 00:41:47,917 Oraya bir çevre çekin. 501 00:41:55,983 --> 00:41:57,383 - Aşağı in. - Şansa bırakma. 502 00:41:57,421 --> 00:41:58,697 Üçüncü ekip az önce geri döndü. 503 00:41:58,764 --> 00:41:59,694 Negatif. 504 00:42:04,336 --> 00:42:06,599 -Sandusky mi? - Evet. 505 00:42:06,695 --> 00:42:09,294 - Dönmeye hazır mısın? - Hazır olduğunda. 506 00:42:15,499 --> 00:42:17,005 Oğlunuzdan iz yok ya da kız efendim. 507 00:42:17,130 --> 00:42:18,568 Kahretsin. 508 00:42:19,623 --> 00:42:20,745 Elbette. 509 00:42:20,908 --> 00:42:22,318 Haydi bunu yapalım bir başlangıç noktası. 510 00:42:22,375 --> 00:42:23,565 Bir çevre araması başlatın, 511 00:42:23,661 --> 00:42:25,128 çevreyi genişletmeye devam et onu bulana kadar. 512 00:42:25,195 --> 00:42:26,730 Ve unutma, 513 00:42:26,797 --> 00:42:28,648 Oğlumun zarar görmesini istemiyorum. 514 00:42:28,811 --> 00:42:29,933 Evet efendim. 515 00:42:40,329 --> 00:42:42,410 Hadi, elimizde köprüyü geçmek için. 516 00:43:05,868 --> 00:43:07,431 Bu olamaz. 517 00:43:07,470 --> 00:43:09,704 Üzgünüm. Üzgünüm. 518 00:43:28,904 --> 00:43:31,052 Yeniden başlıyor. 519 00:43:37,929 --> 00:43:40,719 Acı yardımcı olur. 520 00:43:40,844 --> 00:43:42,666 Acı yapar açlık gider. 521 00:43:42,791 --> 00:43:44,143 Ne yapıyorsun? Kes şunu! 522 00:43:44,201 --> 00:43:45,515 Bana dokunma! 523 00:43:45,639 --> 00:43:47,663 Benden uzak dur. Beni rahat bırak. 524 00:43:49,552 --> 00:43:51,470 Sana neler oluyor? 525 00:43:51,528 --> 00:43:53,676 Bunu nasıl yiyebildin... 526 00:43:53,772 --> 00:43:54,760 o adam mı? 527 00:43:54,856 --> 00:43:57,004 - Bu senin hatan. - Ben? 528 00:43:58,414 --> 00:43:59,881 Beni bu hale sen getirdin. 529 00:44:01,195 --> 00:44:04,168 Beni geri getirdin, beni ölü bırakmalıydın. 530 00:44:06,153 --> 00:44:07,822 İstediğin bu mu? 531 00:44:07,947 --> 00:44:09,836 Ölmek mi istiyorsun? 532 00:44:09,961 --> 00:44:11,821 Tamam, sorun değil! 533 00:44:11,946 --> 00:44:12,943 Ne düşünüyordum? 534 00:44:13,039 --> 00:44:14,439 Şuna bir bak, iğrençsin! 535 00:44:31,788 --> 00:44:32,719 Kahretsin! 536 00:44:36,392 --> 00:44:37,581 Julie. 537 00:44:41,034 --> 00:44:41,993 Julie! 538 00:44:51,180 --> 00:44:52,839 Julie! 539 00:45:01,164 --> 00:45:03,149 Julie! 540 00:45:15,981 --> 00:45:17,640 Bak, aptal olma. 541 00:45:19,213 --> 00:45:21,323 Julie, çekil çıkıntı lütfen. 542 00:45:21,419 --> 00:45:22,378 Hayır. 543 00:45:22,474 --> 00:45:24,842 Julie, kahretsin. dalga geçmeyi bırak 544 00:45:24,910 --> 00:45:26,118 ve hemen buraya geri dön. 545 00:45:26,214 --> 00:45:28,170 Git buradan. 546 00:45:28,266 --> 00:45:30,664 - Julie. - Çekip gitmek. 547 00:45:34,663 --> 00:45:36,687 Daha önce söylediklerimde ciddi değildim. 548 00:45:37,895 --> 00:45:39,851 Üzgünüm. 549 00:45:39,919 --> 00:45:43,179 Tek istediğim şeyler için eskisi gibi olmaları. 550 00:45:43,304 --> 00:45:45,452 seni bu şekilde seviyorum önceden öyleydin. 551 00:45:47,054 --> 00:45:49,902 Nasılsan öyleydin. Eskiden olduğun gibi. 552 00:45:52,396 --> 00:45:55,215 Ama... 553 00:45:55,340 --> 00:45:57,191 Ama olamam. 554 00:45:57,258 --> 00:46:01,257 Curt, yapamayacağımı görmüyor musun? 555 00:46:04,201 --> 00:46:05,256 HAYIR! 556 00:46:24,744 --> 00:46:25,933 Julie! 557 00:46:27,755 --> 00:46:29,127 Julie! 558 00:46:32,618 --> 00:46:34,056 Neredesin?! 559 00:46:37,001 --> 00:46:38,286 Julie! 560 00:46:42,256 --> 00:46:44,462 Julie! 561 00:46:58,761 --> 00:47:00,200 Lanet olsun, şuna bak. 562 00:47:04,170 --> 00:47:07,594 Hiç bu kadar çok domuz görmemiştim berbat bir küçük vuruşla sonuçlandı. 563 00:47:07,690 --> 00:47:09,416 Belki o adamı sen öldürdün mağazada. 564 00:47:09,483 --> 00:47:10,759 Hey, şu saçmalığı rahat bırak. 565 00:47:10,893 --> 00:47:11,919 Ben kimseyi öldürmedim. 566 00:47:12,044 --> 00:47:13,454 Hayattaydı. 567 00:47:13,550 --> 00:47:15,851 Santos. 568 00:47:15,947 --> 00:47:18,086 Yanlış bir şeyler var Mogo'yla dostum. 569 00:47:18,153 --> 00:47:19,851 Sorun ne? 570 00:47:19,946 --> 00:47:22,670 Bilmiyorum dostum. 571 00:47:22,728 --> 00:47:24,080 - Ah! - Bu onun kolu dostum. 572 00:47:24,109 --> 00:47:25,068 Bakmak. 573 00:47:26,382 --> 00:47:27,945 Kahretsin. 574 00:47:27,983 --> 00:47:30,151 Ne oldu Mogo? 575 00:47:30,247 --> 00:47:32,807 Beni ısırdı. 576 00:47:32,941 --> 00:47:33,929 Seni kim ısırdı? 577 00:47:33,996 --> 00:47:35,723 Mağazadaki o kaltak. 578 00:47:35,819 --> 00:47:37,545 Sana bir şey verdi. 579 00:47:37,641 --> 00:47:39,559 Sana kötü bir şey verdi. 580 00:47:39,693 --> 00:47:41,228 Peki nedir o? 581 00:47:41,352 --> 00:47:42,637 Bilmiyorum. 582 00:47:42,800 --> 00:47:44,651 Kangren, kuduz... 583 00:47:44,776 --> 00:47:46,119 belki de orospunun kuduz olduğu ortaya çıktı. 584 00:47:46,253 --> 00:47:49,514 Santos, ne yapacağız? 585 00:47:49,610 --> 00:47:51,019 Ne yapacağız? 586 00:47:51,115 --> 00:47:52,717 Sana ne yapacağımızı anlatacağım. 587 00:47:52,842 --> 00:47:55,690 O fahişenin peşinden gideceğiz. ve bunu ona ödet. 588 00:47:55,757 --> 00:47:57,291 Biz de bunu yapacağız. 589 00:47:57,359 --> 00:47:59,919 Santos, sadece o sokaktan çıkmanın bir yolu. 590 00:48:00,015 --> 00:48:01,319 Kanalizasyon tüneli sayesinde 591 00:48:01,454 --> 00:48:02,633 ve 7. Cadde köprüsünden. 592 00:48:04,647 --> 00:48:06,537 Nehre gidelim. 593 00:48:06,632 --> 00:48:08,167 Haydi nehre gidelim Santos. 594 00:48:08,263 --> 00:48:10,478 Nehre gidelim. 595 00:48:15,082 --> 00:48:17,067 Neredesin?! 596 00:48:19,791 --> 00:48:21,478 Julie! 597 00:48:24,998 --> 00:48:26,312 Julie! 598 00:48:29,611 --> 00:48:31,088 Ne istiyorsun? 599 00:48:31,213 --> 00:48:34,541 Bir nehir kırlangıcı gördüm bir zamanlar üç adam, 600 00:48:34,665 --> 00:48:36,813 Bir kez New Orleans'a döndüm. 601 00:48:36,938 --> 00:48:38,732 Aynen böyle bir geceydi. 602 00:48:38,799 --> 00:48:40,304 Zifiri siyah. 603 00:48:41,551 --> 00:48:43,018 Julie! 604 00:48:43,143 --> 00:48:46,030 Onlar birlikte yüzüyordu istediğin kadar güzel. 605 00:48:46,059 --> 00:48:47,756 Sonra köşeyi dönerler, 606 00:48:47,823 --> 00:48:51,113 ve o da ayağa kalktı büyük, eski bir siyah engerek, 607 00:48:51,247 --> 00:48:53,606 ve onları altına çektim, aynen böyle. 608 00:48:53,702 --> 00:48:55,496 Hepsini yuttum. 609 00:48:55,563 --> 00:48:58,478 Hiçbirini bulamadım. 610 00:48:58,603 --> 00:49:00,329 Julie! 611 00:49:00,425 --> 00:49:02,123 Gördüm. 612 00:49:02,247 --> 00:49:04,654 Hepsini gördüm. 613 00:49:04,712 --> 00:49:06,793 Tıpkı burada gördüğüm gibi. 614 00:49:08,328 --> 00:49:09,392 Julie! 615 00:49:10,725 --> 00:49:12,624 Bilirsin, bulunduğum yerden... 616 00:49:12,749 --> 00:49:15,338 ...ona benziyordu bilerek atladı. 617 00:49:15,434 --> 00:49:17,582 Sakıncası var mı? kendi lanet işin mi var? 618 00:49:17,736 --> 00:49:19,596 Öyle görünmüyor bulunmak istiyor. 619 00:49:19,721 --> 00:49:21,936 Ve ben sadece sana ne gördüğümü anlatıyorum. 620 00:49:23,816 --> 00:49:24,967 Peki kimse sana sormadı. 621 00:49:25,072 --> 00:49:29,263 "Evet, aynada gördüm." 622 00:49:29,321 --> 00:49:32,006 "Bunu gördüm ayakkabımın altı." 623 00:49:36,878 --> 00:49:38,182 Julie mi? 624 00:49:40,743 --> 00:49:42,671 Julie. 625 00:49:43,975 --> 00:49:47,974 Benimle konuş. Tatlım, konuş benimle. 626 00:49:48,109 --> 00:49:50,151 Onu rahat bırak. O gitti. 627 00:49:50,286 --> 00:49:52,654 - O olamaz. - Sana söylüyorum evlat. 628 00:49:52,779 --> 00:49:54,601 Anlamıyorlar bundan daha ölü değil. 629 00:49:54,764 --> 00:49:57,996 Anlamıyorsun. Bu imkansız. 630 00:49:58,121 --> 00:50:00,039 O ölemez. 631 00:50:00,173 --> 00:50:01,324 Julie. 632 00:50:01,420 --> 00:50:03,050 Julie, konuş benimle. Uyanmak! 633 00:50:03,175 --> 00:50:04,527 Julie. 634 00:50:07,759 --> 00:50:10,636 Meryem, İsa'nın annesi. 635 00:50:10,694 --> 00:50:12,142 Bırak beni. 636 00:50:12,171 --> 00:50:14,895 - Bırak gideyim. - Hayır, Julie. 637 00:50:19,210 --> 00:50:23,209 Bunu bana neden yapıyorsun? 638 00:50:23,334 --> 00:50:25,166 Her şey düzelecek. 639 00:50:28,206 --> 00:50:30,987 bilmiyorum bana neler oluyor? 640 00:50:32,272 --> 00:50:33,807 Hayatta değilim. 641 00:50:33,903 --> 00:50:35,466 Ben ölmedim. 642 00:50:35,504 --> 00:50:36,588 Ben sadece... 643 00:50:39,753 --> 00:50:42,927 Çok yalnızım. 644 00:50:43,052 --> 00:50:45,296 Julie, dinle beni. 645 00:50:45,354 --> 00:50:47,368 eğer birlikte kalırsak bunu yenebiliriz. 646 00:50:48,749 --> 00:50:50,791 - Hayır, yapamam. - Evet yapabiliriz. 647 00:50:50,926 --> 00:50:52,076 Birlikte yapabiliriz. 648 00:50:52,201 --> 00:50:54,158 Bizden vazgeçemezsiniz. 649 00:50:54,215 --> 00:50:56,718 Julie, sahip olduğum tek şey sensin. 650 00:50:56,814 --> 00:50:58,799 Ve ben asla sensiz yaşamak istiyorum 651 00:50:58,895 --> 00:51:01,226 Durmadan. 652 00:51:02,472 --> 00:51:03,949 İşte buradalar. 653 00:51:04,074 --> 00:51:05,225 Hadi. 654 00:51:05,388 --> 00:51:06,222 Kahretsin. 655 00:51:06,376 --> 00:51:09,262 Seni kahrolası kaltak, kıçın çimen. 656 00:51:09,387 --> 00:51:10,509 Ne istiyorlar? 657 00:51:10,634 --> 00:51:13,770 Her ne ise, iyi olmadığı kesin. 658 00:51:13,904 --> 00:51:16,973 Sen ölü etsin! Seni kahrolası kaltak! 659 00:51:17,040 --> 00:51:18,345 Buradan çıkmalıyız. 660 00:51:18,440 --> 00:51:20,618 - Hadi. - Hadi, hadi, beni takip et. 661 00:51:20,685 --> 00:51:23,274 "Işığı gördüm..." 662 00:51:23,399 --> 00:51:24,713 Haydi. 663 00:51:24,751 --> 00:51:26,247 - Bu o mu? - Evet, bu o. 664 00:51:32,749 --> 00:51:34,696 - Nasıl dolaşacağımı biliyorum. - Hadi! 665 00:51:43,021 --> 00:51:46,416 Hadi oğlum. Neredesin? 666 00:51:46,512 --> 00:51:49,254 John, dövmeyecek misin? bu konuda kendine güveniyor musun? 667 00:51:49,322 --> 00:51:50,511 Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz. 668 00:51:50,540 --> 00:51:52,112 öyle görünmüyor yeterli mi, değil mi? 669 00:51:52,237 --> 00:51:54,126 Efendim, kaçış rotalarını bulduk. 670 00:51:54,251 --> 00:51:56,879 Bu yol açan bir fırtına kanalı buradan viyadük'e kadar, 671 00:51:56,936 --> 00:51:57,742 nehir köprüsünün altında. 672 00:51:57,867 --> 00:51:59,305 Tamam, haber ver birliklerin geri kalanı. 673 00:52:00,494 --> 00:52:01,549 John, tut şunu. 674 00:52:03,304 --> 00:52:04,781 Bu yeni geldi General Meade'den. 675 00:52:06,220 --> 00:52:08,972 - Orospu çocuğu. - Nedir? 676 00:52:09,097 --> 00:52:10,794 resmen öyle oluyorsun emrinden kurtuldum. 677 00:52:10,890 --> 00:52:13,192 Bilim operasyonlarını devralacağım. hemen etkili olur. 678 00:52:13,326 --> 00:52:15,177 Çavuş! 679 00:52:15,273 --> 00:52:16,175 Evet hanımefendi. 680 00:52:16,232 --> 00:52:17,613 Şu an itibariyle kontrol bende durumdan. 681 00:52:17,680 --> 00:52:18,793 Acilen güncellenmesini istiyorum... 682 00:52:18,927 --> 00:52:20,299 ...toplam ayrım gözetmeksizin çevrelemeye. 683 00:52:20,394 --> 00:52:21,517 Ne? 684 00:52:21,641 --> 00:52:24,106 Olmaması gerektiğini söyledim kontrol altına alma sırasında ayrımcılık. 685 00:52:24,470 --> 00:52:25,717 Bahsettiğiniz oğlum var. 686 00:52:25,871 --> 00:52:28,364 Muhtemelen oğlunuz muhtemelen zaten kirlenmiştir. 687 00:52:28,489 --> 00:52:30,253 Hâlâ bir şans var. 688 00:52:30,311 --> 00:52:31,721 Bir şans yeterince iyi değil. 689 00:52:32,718 --> 00:52:33,744 Reynolds, ne yapıyorsun? 690 00:52:33,898 --> 00:52:35,528 Oğlumun peşinden gidiyorum. 691 00:52:35,662 --> 00:52:37,485 Artık bu çabanın bir parçası değilsin. 692 00:52:37,609 --> 00:52:38,568 Hadi. 693 00:53:10,955 --> 00:53:12,710 Sorun ne? 694 00:53:12,806 --> 00:53:13,995 Bilmiyorum. 695 00:53:15,434 --> 00:53:18,157 Bu krampları alıyorum. Kendimi çok sert hissediyorum. 696 00:53:29,963 --> 00:53:31,047 Hadi. 697 00:53:50,343 --> 00:53:51,407 Hadi. 698 00:54:04,335 --> 00:54:05,448 Kapıyı kapat. 699 00:54:14,894 --> 00:54:17,263 Seni burada asla bulamayacaklar. 700 00:54:17,321 --> 00:54:18,510 Burası neresi? 701 00:54:18,606 --> 00:54:20,073 Burası bir pompa odası. 702 00:54:20,140 --> 00:54:22,154 Ben buna ev diyorum. 703 00:54:29,961 --> 00:54:33,327 Aman tanrım, üşümüş. 704 00:54:34,440 --> 00:54:35,504 Burada. 705 00:54:43,464 --> 00:54:44,490 Teşekkürler. 706 00:54:46,149 --> 00:54:49,736 Ne tür bir sorun bu arada içerde misin? 707 00:54:51,338 --> 00:54:53,064 Hadi evlat! 708 00:54:53,160 --> 00:54:54,829 Benimle aynı seviyede ol. 709 00:54:54,953 --> 00:54:56,430 Farelerle yaşayabilirim 710 00:54:56,555 --> 00:54:58,924 ama kesinlikle eminim onlardan biri değil 711 00:55:01,513 --> 00:55:03,757 Seattle'a doğru yola çıktık. 712 00:55:03,853 --> 00:55:05,800 içeri girdik bu adamlarla bir karışıklık var, 713 00:55:05,934 --> 00:55:08,840 bir tartışma vardı ve bir adam vuruldu. 714 00:55:08,975 --> 00:55:11,113 Yaptın mı? 715 00:55:13,223 --> 00:55:14,671 Hayır, yaptılar ve yola çıktılar. 716 00:55:26,765 --> 00:55:28,366 Yani... 717 00:55:28,462 --> 00:55:30,889 nesin sen Seattle'da ne yapacaksın? 718 00:55:32,298 --> 00:55:33,833 Bilmiyorum. 719 00:55:33,967 --> 00:55:35,530 sanırım belki alabilirim bir şey üzerinde bir iş. 720 00:55:35,626 --> 00:55:37,161 Belki bir konser alırım davul çalan bir grupta. 721 00:55:38,475 --> 00:55:41,678 - Müzisyen misin? - Bilmiyorum. 722 00:55:41,774 --> 00:55:44,075 Hiç bir gruba dahil olmadım. ama yapmak istediğim şey bu. 723 00:55:45,965 --> 00:55:48,238 Kulağa aptalca geldiğini biliyorum. 724 00:55:50,731 --> 00:55:52,457 Bana aptalca gelmiyor. 725 00:55:57,032 --> 00:55:58,183 Değil mi? 726 00:55:58,317 --> 00:55:59,852 düşünmüyorsun çılgınca mı geliyor? 727 00:55:59,948 --> 00:56:01,520 Hayır. 728 00:56:02,863 --> 00:56:05,318 Anlamış gibisin senin içinde bir şey, 729 00:56:05,414 --> 00:56:07,150 sadece dışarı çıkmalısın. 730 00:56:07,179 --> 00:56:08,751 Benim gibi 731 00:56:08,905 --> 00:56:10,861 ben ve eşyalarım. 732 00:56:10,986 --> 00:56:13,192 Sanırım... 733 00:56:13,326 --> 00:56:15,724 ...insanlar öğrendi içlerinde ne vardı, 734 00:56:15,848 --> 00:56:17,546 ve nasıl çıkarılacağı, 735 00:56:17,642 --> 00:56:21,871 çok şey olurdu daha mutlu insanlar. 736 00:56:24,614 --> 00:56:25,679 Yani sen gerçekten yapabileceğimi düşünüyor musun? 737 00:56:25,736 --> 00:56:27,951 Tabii, neden olmasın? 738 00:56:30,407 --> 00:56:33,063 Tabii ki ne biliyorum? 739 00:56:33,130 --> 00:56:38,156 Bir erkekle konuşuyorsun kanalizasyonda yaşayan. 740 00:56:41,963 --> 00:56:43,334 Siz ikiniz burada kalın. 741 00:56:43,402 --> 00:56:45,579 ve dinlen. 742 00:56:45,607 --> 00:56:47,880 Dışarıda nöbet tutacağım. 743 00:56:51,151 --> 00:56:52,206 Hey... 744 00:56:54,699 --> 00:56:56,425 Adını bile bilmiyorum. 745 00:56:56,560 --> 00:56:58,794 Bu yüzden? 746 00:56:58,890 --> 00:57:00,300 Teşekkür etmek istedim. 747 00:57:00,425 --> 00:57:02,889 Her şey için teşekkürler ve... 748 00:57:03,014 --> 00:57:05,095 Muhtemelen asla yapmayacağım borcunu ödeme şansın var. 749 00:57:13,352 --> 00:57:15,309 Burada. 750 00:57:16,431 --> 00:57:19,529 - Bu ne? - Bir Mandi Gras parası. 751 00:57:19,596 --> 00:57:21,802 Bir dahaki sefere bulduğunuzda yardıma ihtiyacı olan biri, 752 00:57:21,936 --> 00:57:24,679 sen sadece onlara yardım et, ve onlara o parayı veriyorsun, 753 00:57:24,813 --> 00:57:29,388 ve onlara yapmalarını söyle başkası için de aynı şey geçerli. 754 00:57:29,455 --> 00:57:32,140 sürece diye düşünüyorum o para dolaşmaya devam ediyor, 755 00:57:32,265 --> 00:57:34,921 her zaman orada olacak orada birisi ol... 756 00:57:35,046 --> 00:57:38,057 ...bir şeyler yapıyor birisi için iyi. 757 00:57:39,496 --> 00:57:40,877 Bir anlaşma yaptın. 758 00:57:43,533 --> 00:57:45,739 Bana Riverman diyebilirsin. 759 00:57:49,614 --> 00:57:50,793 Hadi. 760 00:57:50,889 --> 00:57:52,491 Orada değil. 761 00:57:52,587 --> 00:57:54,447 Hadi gidelim. 762 00:57:54,543 --> 00:57:56,807 İsa aşkına. Hadi. 763 00:57:56,941 --> 00:57:58,955 - Brüt. - Haydi, bu taraftan. 764 00:58:01,161 --> 00:58:04,297 Santos, bence yapmalıyız Mogo'yu hastaneye götürün. 765 00:58:04,460 --> 00:58:07,663 O kaltağı bulduğumuzda. 766 00:58:09,130 --> 00:58:10,319 Santos, bir fare. 767 00:58:14,251 --> 00:58:15,402 Hadi! 768 00:58:31,015 --> 00:58:32,655 Julie. 769 00:58:35,408 --> 00:58:37,518 Ne yapacağız? 770 00:58:37,642 --> 00:58:40,328 Bize ne olacak? 771 00:58:40,462 --> 00:58:42,092 Bilmek istiyorsun bize ne olacak? 772 00:58:43,598 --> 00:58:45,996 Seattle'a taşınacağız. 773 00:58:46,120 --> 00:58:48,911 Alacağız suyun üzerinde güzel bir yer. 774 00:58:49,036 --> 00:58:50,992 Bir grupta konser vereceğim. 775 00:58:51,088 --> 00:58:53,447 Ve bütün gece takılabilirsin ve parti yap ve beni oynarken izle. 776 00:59:00,170 --> 00:59:02,414 Gerçekten başaracağımızı mı düşünüyorsun? 777 00:59:03,757 --> 00:59:05,320 Tabii ki biliyorum. 778 00:59:23,082 --> 00:59:24,559 Julie, sorun ne? 779 00:59:24,655 --> 00:59:26,151 Sorun nedir? 780 00:59:27,724 --> 00:59:29,613 Bunu artık yapamam. 781 00:59:29,709 --> 00:59:31,790 Ne? 782 00:59:31,915 --> 00:59:32,969 Yapamam... 783 00:59:33,104 --> 00:59:35,722 Rol yapmaya devam edemem... Yani... 784 00:59:37,640 --> 00:59:39,759 Eskisi gibi olmasını istiyorum. 785 00:59:39,855 --> 00:59:41,773 Ama... 786 00:59:41,831 --> 00:59:43,759 ...aynı şeyleri hissetmiyorum. 787 00:59:46,473 --> 00:59:48,103 Ben sadece... 788 00:59:48,199 --> 00:59:49,897 Hissediyorum... Aman Tanrım! 789 00:59:50,060 --> 00:59:52,332 Kendimi o kadar aç hissediyorum ki! 790 00:59:52,457 --> 00:59:54,059 Julie, yatağına geri dön. 791 00:59:56,044 --> 00:59:59,151 Böyle olmaya dayanamıyorum. 792 01:00:00,456 --> 01:00:01,386 Sorun nedir? 793 01:00:21,900 --> 01:00:23,693 Ne yapıyorsun? 794 01:00:26,599 --> 01:00:29,965 Hiç bir şey. Hiç bir şey. 795 01:00:43,564 --> 01:00:45,799 Özür dilerim, Curt. 796 01:00:50,575 --> 01:00:52,464 Üzgünüm. 797 01:00:54,862 --> 01:00:57,068 sadece anladım bazen biraz kafam karışıyor. 798 01:01:19,854 --> 01:01:21,159 Hadi. 799 01:01:23,182 --> 01:01:25,455 Ah... Tanrım! 800 01:01:27,182 --> 01:01:28,687 Asla yapmayacağız buradan çıkış yolumuzu bul. 801 01:01:28,812 --> 01:01:30,663 - Kapa çeneni. - Kahretsin! 802 01:01:30,797 --> 01:01:33,223 Olmaları gerekiyor burada bir yerde. 803 01:01:35,496 --> 01:01:37,069 Asla yapmayacağız buradan çıkış yolumuzu bul. 804 01:01:37,165 --> 01:01:38,124 Sen çeneni kapat! 805 01:01:40,493 --> 01:01:41,999 O arabanın ruhsatına bakın. 806 01:02:59,949 --> 01:03:01,772 Bu da ne böyle? 807 01:03:09,866 --> 01:03:11,439 Uyanmak. 808 01:03:14,316 --> 01:03:16,263 O nerede? 809 01:03:16,359 --> 01:03:17,711 Ha? 810 01:03:19,245 --> 01:03:20,751 O nerede? 811 01:03:28,270 --> 01:03:29,162 O nerede? 812 01:03:29,258 --> 01:03:31,080 Bilmiyorum. 813 01:03:33,132 --> 01:03:34,638 Tükür şunu. 814 01:03:37,227 --> 01:03:38,282 Neredeyim? 815 01:03:39,529 --> 01:03:40,814 Benim sorunum ne? 816 01:03:40,939 --> 01:03:44,200 Santos'u düşünmüyorum Mogo başaracak... 817 01:03:44,363 --> 01:03:45,897 ...eğer onu yakalayamazsak hemen buradan git. 818 01:03:46,031 --> 01:03:47,719 Biliyorum. 819 01:03:47,854 --> 01:03:50,031 Ama o bana söyleyene kadar değil orospu nerede. 820 01:03:53,291 --> 01:03:54,346 Evet. 821 01:04:01,069 --> 01:04:01,740 Onu rahat bırak. 822 01:04:12,904 --> 01:04:14,793 Onu rahat bırak. 823 01:04:14,860 --> 01:04:15,752 Felipe! 824 01:04:26,062 --> 01:04:28,076 Tamam, seni küçük piç... 825 01:04:33,130 --> 01:04:35,374 ...bunu yapacağız güzel ve kolay yol. 826 01:04:35,527 --> 01:04:36,841 Onu ara. 827 01:04:36,966 --> 01:04:37,935 Onu ara! 828 01:04:37,992 --> 01:04:39,690 Biz sana ne yaptık? 829 01:04:39,757 --> 01:04:41,195 Hiçbir şey yapmadık. 830 01:04:45,962 --> 01:04:49,002 Onu ara yoksa tetiği çekerim. 831 01:04:54,219 --> 01:04:55,658 Santos, bak. 832 01:05:04,653 --> 01:05:06,121 Aman Tanrım. 833 01:05:29,646 --> 01:05:31,689 Ah, Tanrım. 834 01:05:31,823 --> 01:05:33,837 Bu nedir? 835 01:05:40,876 --> 01:05:41,740 Julie mi? 836 01:05:45,576 --> 01:05:46,506 Felipe. 837 01:05:52,366 --> 01:05:54,571 Eğer hareket ederse, onu uçur. 838 01:05:56,231 --> 01:05:57,420 Memnuniyetle. 839 01:06:09,868 --> 01:06:12,266 Yani partiye katılmak ister misin? 840 01:06:13,733 --> 01:06:16,908 Beğendim. Çok hoşuma gitti. 841 01:06:21,866 --> 01:06:23,726 Sapıkça. 842 01:06:23,784 --> 01:06:25,769 Hoş bir dokunuş. 843 01:06:27,054 --> 01:06:28,426 Ama biliyor musun? 844 01:06:28,560 --> 01:06:31,178 sen öyle görünmüyorsun bana kuduz bulaştırdın. 845 01:06:34,794 --> 01:06:38,572 Benim orospu tipime benziyorsun. 846 01:06:38,668 --> 01:06:39,848 Onu rahat bırak. 847 01:06:40,999 --> 01:06:42,380 Beni kışkırtma. 848 01:06:45,899 --> 01:06:47,146 Felipe... 849 01:06:48,815 --> 01:06:50,311 Dediğini yapıyorum. 850 01:06:58,607 --> 01:07:01,771 Bana yardım et. Ölmeme izin verme. 851 01:07:01,839 --> 01:07:02,989 - Bana yardım et. -Mogo. 852 01:07:20,971 --> 01:07:23,369 Mogo. 853 01:07:23,436 --> 01:07:24,491 Felipe! 854 01:07:25,642 --> 01:07:27,723 Sanırım Mogo öldü. 855 01:07:34,503 --> 01:07:35,693 Bok. 856 01:07:35,789 --> 01:07:36,911 Santos! 857 01:07:40,622 --> 01:07:41,965 Santos! 858 01:07:57,674 --> 01:07:59,275 Aman Tanrım! 859 01:08:00,685 --> 01:08:02,536 Ah, Santos! 860 01:08:10,151 --> 01:08:11,436 Aman Tanrım. Julie. 861 01:08:13,450 --> 01:08:14,409 Sen ne yaptın? 862 01:08:21,899 --> 01:08:23,913 Öldür onu! Öldür onu Felipe. 863 01:08:25,352 --> 01:08:26,474 Öldür onu! 864 01:08:55,657 --> 01:08:57,384 Seni çılgın kaltak! 865 01:09:02,217 --> 01:09:03,339 Julie kes şunu! 866 01:09:14,704 --> 01:09:15,749 Tanrım! 867 01:09:15,884 --> 01:09:17,830 Kes şunu! 868 01:09:17,965 --> 01:09:19,816 Hayır. Hayır. Artık yok. 869 01:09:19,950 --> 01:09:21,897 Sana ne oldu? 870 01:09:21,993 --> 01:09:23,115 Nasıl yapabildin? 871 01:09:23,211 --> 01:09:26,222 Elimde değil. 872 01:09:26,347 --> 01:09:27,622 Açlık. Ben... 873 01:09:32,715 --> 01:09:34,729 Hey evlat, içeri gir. 874 01:09:41,902 --> 01:09:43,888 O değil. 875 01:09:44,041 --> 01:09:45,930 Bak, hiçbir yere gitmiyorum Julie olmadan. 876 01:09:46,055 --> 01:09:47,657 Hayır dedim! 877 01:09:47,724 --> 01:09:50,668 Hadi gidelim. Bizi içeri alın! 878 01:09:50,764 --> 01:09:52,423 Buraya girin! 879 01:09:54,312 --> 01:09:55,310 Kapat şunu! 880 01:09:55,434 --> 01:09:57,189 Meryem, İsa'nın annesi! 881 01:09:58,992 --> 01:10:00,230 Zombiler. 882 01:10:04,651 --> 01:10:06,089 Bok! Bu onları tutamaz. 883 01:10:08,391 --> 01:10:10,664 Öldü, değil mi? 884 01:10:10,798 --> 01:10:12,649 Lanet olsun! Bize yardım edin! 885 01:10:15,756 --> 01:10:17,838 Bir şey al bunu çekiçlemek için. 886 01:10:32,559 --> 01:10:33,671 Bu taraftan. 887 01:10:44,844 --> 01:10:46,638 Tırnaklar nerede? 888 01:10:48,009 --> 01:10:50,445 Curt, bana yardım et. 889 01:10:50,541 --> 01:10:52,612 Kendimi kaybediyorum Curt. 890 01:10:54,540 --> 01:10:57,292 Canın acımadığı zaman Acıkıyorum. 891 01:10:58,568 --> 01:11:01,033 Acının artık faydası olmuyor. 892 01:11:05,895 --> 01:11:06,988 Hey! 893 01:11:09,127 --> 01:11:11,975 Tekrar acıkmaya başladım. 894 01:11:14,315 --> 01:11:15,370 Sorun değil. 895 01:11:18,439 --> 01:11:21,096 Curt, bana yardım et. 896 01:11:21,134 --> 01:11:22,736 Yapacak mısın beni bağlar mısın lütfen? 897 01:11:22,860 --> 01:11:24,328 - Ne yapıyorsun? - Beni bağla. 898 01:11:24,491 --> 01:11:26,313 görmüyor musun neler oluyor? 899 01:11:26,447 --> 01:11:27,915 Sadece onları bağla. 900 01:11:28,039 --> 01:11:29,775 Ben onlardan biriyim. 901 01:11:33,487 --> 01:11:34,407 Kahretsin. 902 01:11:40,555 --> 01:11:41,514 Başarıyorlar. 903 01:11:46,990 --> 01:11:48,812 Bu kapı onları tutamaz. 904 01:11:51,402 --> 01:11:52,619 Kapıyı aldılar. 905 01:11:59,400 --> 01:12:00,464 Kahretsin! 906 01:12:00,551 --> 01:12:02,287 Buradan çıkmanın bir yolu var mı? 907 01:12:02,440 --> 01:12:05,509 - Bir merdiven var. - Nereye gidiyor? 908 01:12:05,672 --> 01:12:06,890 Caddeye kadar. 909 01:12:06,986 --> 01:12:08,492 Bunu başaramayacağız. zamanımız yok. 910 01:12:09,767 --> 01:12:10,822 Bir fikrim var. 911 01:12:17,574 --> 01:12:20,173 Lanet olsun, tutmuyor. 912 01:12:24,968 --> 01:12:26,886 Sen git, ben kalacağım ve onları uzak tutun. 913 01:12:27,020 --> 01:12:29,418 Bacağında bir kurşun var, Daha hızlı kaçabilirim. 914 01:12:29,514 --> 01:12:30,732 Julie'yi al ve git. 915 01:12:30,856 --> 01:12:33,292 O? Sen deli misin? 916 01:12:33,360 --> 01:12:35,210 Onun için artık çok geç. 917 01:12:35,278 --> 01:12:36,678 Beni dinle Lanet olsun! 918 01:12:36,745 --> 01:12:38,471 Hepimiz buradan çıkıyoruz. Beni duyuyor musun? 919 01:12:38,538 --> 01:12:39,536 Hepimiz. 920 01:12:39,660 --> 01:12:42,250 Julie'yi al ve git. 921 01:12:43,343 --> 01:12:44,523 Julie'yi de yanına al. 922 01:12:51,342 --> 01:12:52,780 Tanrım, bize yardım et. 923 01:13:55,530 --> 01:13:56,873 Julie mi? 924 01:13:58,215 --> 01:13:59,337 Riverman mı? 925 01:14:19,690 --> 01:14:21,033 Aman Tanrım. 926 01:14:21,167 --> 01:14:23,085 Julie, o değil. 927 01:14:54,420 --> 01:14:55,859 Bana yardım et. 928 01:14:55,983 --> 01:14:58,803 Bu acıya son vermeme yardım et. 929 01:15:02,035 --> 01:15:03,895 Ne yaptım? 930 01:15:08,950 --> 01:15:10,062 Albay Reynolds, buraya. 931 01:15:10,168 --> 01:15:12,086 Kirlenmiş dört birimimiz var. 932 01:15:51,569 --> 01:15:52,845 Arkasında ne var? 933 01:15:52,912 --> 01:15:54,360 Kısa! 934 01:15:54,485 --> 01:15:55,569 Ondan uzak dur! 935 01:15:57,880 --> 01:15:59,539 Ondan uzak dur evlat. 936 01:16:04,881 --> 01:16:07,278 Hayır Curt. 937 01:16:08,880 --> 01:16:10,904 Beni bırakma. 938 01:16:11,028 --> 01:16:12,496 Yolumdan çekil oğlum. 939 01:16:14,289 --> 01:16:15,411 Ondan uzak dur! 940 01:16:52,948 --> 01:16:54,991 Albay bana söyledi çok yardımcı oldun... 941 01:16:55,125 --> 01:16:56,400 ...bilgilendirmeniz sırasında. 942 01:16:56,496 --> 01:16:58,904 az önce cevap verdim bir sürü soru, hepsi bu. 943 01:17:01,368 --> 01:17:03,315 Annen öldüğünde, 944 01:17:03,382 --> 01:17:07,640 en zor şey Yaptığım şey vazgeçmekti. 945 01:17:09,079 --> 01:17:12,244 Bu yüzden kendimi gömdüm bu çılgın işte. 946 01:17:12,368 --> 01:17:13,615 Ve bunun nedeni, 947 01:17:15,447 --> 01:17:18,286 Her zaman orada değildim bana ihtiyacın olduğunda. 948 01:17:22,199 --> 01:17:24,117 Bak oğlum, ben... 949 01:17:26,581 --> 01:17:30,705 Belki yapabiliriz diye düşündüm birkaç haftanızı ayırın... 950 01:17:30,801 --> 01:17:32,086 ...Oklahoma City'den önce. 951 01:17:34,292 --> 01:17:35,798 Sadece ikimiz. 952 01:17:35,922 --> 01:17:37,783 Birlikte biraz zaman geçirin. 953 01:17:38,963 --> 01:17:41,072 Konuşacak çok şeyimiz var. 954 01:17:46,481 --> 01:17:47,671 Haydi buradan çıkalım. 955 01:17:47,795 --> 01:17:48,371 Baba... 956 01:17:50,193 --> 01:17:51,919 Julie'ye ne olacak? 957 01:17:53,646 --> 01:17:55,698 Bilmiyorum. 958 01:17:57,367 --> 01:17:59,505 O bir parçası Şimdi Sinclair'in projesinin. 959 01:18:05,327 --> 01:18:09,172 John, Sinclair bunu istedi Walker kızı hakkındaki raporun... 960 01:18:09,335 --> 01:18:11,186 ...gizli tutulmalıdır. 961 01:18:13,939 --> 01:18:15,790 Albay, gerçek şu ki o bilişseldi... 962 01:18:15,953 --> 01:18:19,472 ...yaşayan ölülerin olduğunu kanıtlıyor sadece animasyonlu et değil. 963 01:18:19,568 --> 01:18:21,458 Bunu kanıtlıyor onların bir iç yaşamı vardır. 964 01:18:21,582 --> 01:18:24,277 amaç Bu programın oluşturulması... 965 01:18:24,373 --> 01:18:26,061 ...bu birimlerin biyolojik silahları. 966 01:18:26,195 --> 01:18:28,056 Konuyu karıştırmayalım. 967 01:18:28,113 --> 01:18:29,715 Eğer sakıncası yoksa, Yapmam gereken işler var. 968 01:18:31,221 --> 01:18:34,520 John, bir emrim var onun dediğini yapmak. 969 01:18:34,606 --> 01:18:36,658 Raporu yok edin. 970 01:19:54,839 --> 01:19:55,731 Julie mi? 971 01:20:13,109 --> 01:20:15,286 Sen Albay Reynolds'un oğlusun. değil mi? 972 01:20:15,411 --> 01:20:17,233 İster inanın ister inanmayın, bakıyorsun... 973 01:20:17,300 --> 01:20:19,448 ...silah sisteminde geleceğin. 974 01:20:19,544 --> 01:20:21,261 Ne? 975 01:21:06,835 --> 01:21:08,791 Kilitleyin! Kilitleyin! 976 01:21:16,818 --> 01:21:18,420 Oradaki o bir prototiptir. 977 01:21:18,516 --> 01:21:20,434 Sırada bu var. 978 01:21:21,652 --> 01:21:22,803 Julie'yi mi kastediyorsun? 979 01:21:22,898 --> 01:21:23,953 Bu doğru. 980 01:21:24,049 --> 01:21:25,910 Hepsi gidecek sonu böyle olsun. 981 01:21:26,006 --> 01:21:29,487 Biyomekanik silahlar et pilleri tarafından tahrik edilir. 982 01:21:29,583 --> 01:21:31,472 Asla beslenmeye gerek yok veya şarj edildi. 983 01:21:31,568 --> 01:21:34,963 Devam ediyorlar ve gidiyorum... 984 01:21:38,003 --> 01:21:38,895 Ne yapıyorsun? 985 01:21:42,549 --> 01:21:44,813 Ne oluyor burada mı işi var? 986 01:21:52,782 --> 01:21:54,643 Julie, sorun değil. 987 01:22:24,181 --> 01:22:25,811 Silahı alın! 988 01:22:56,625 --> 01:22:59,857 Beni asla bırakmayacağını biliyordum. 989 01:23:02,869 --> 01:23:03,732 Film çekmek! 990 01:23:03,857 --> 01:23:05,132 Aşağı in! 991 01:23:14,387 --> 01:23:15,672 Tekrar ateş et! 992 01:23:48,794 --> 01:23:49,974 Dikkat et! 993 01:24:36,794 --> 01:24:37,878 Bize yardım edin! 994 01:24:39,671 --> 01:24:41,589 Bize yardım edin! 995 01:24:41,656 --> 01:24:42,999 Biri bizi dışarı çıkarsın! 996 01:24:58,488 --> 01:25:00,185 Riverman. 997 01:25:01,883 --> 01:25:04,443 Riverman, hayır. Benim, Curt. 998 01:25:06,486 --> 01:25:08,020 Bunu hatırlıyor musun? 999 01:25:08,088 --> 01:25:10,236 Hadi, unutma. 1000 01:25:10,322 --> 01:25:11,674 Benim. Bize yardım edin lütfen. 1001 01:25:13,746 --> 01:25:16,057 Bizi dışarı çıkarın. Kapıyı aç. 1002 01:25:16,153 --> 01:25:18,675 Bize kapıyı aç. 1003 01:25:46,037 --> 01:25:49,365 Kilitleme başlıyor bir dakika içinde 20... 1004 01:25:55,992 --> 01:25:59,991 Kilitleme başlıyor bir dakika 10 saniyede. 1005 01:26:06,100 --> 01:26:09,178 Kilitleme başlıyor bir dakika içinde. 1006 01:26:25,626 --> 01:26:28,378 Kilitleme başlıyor 40 saniyede. 1007 01:26:35,063 --> 01:26:37,911 Kilitleme başlıyor 30 saniye içinde. 1008 01:26:44,250 --> 01:26:47,482 Kilitleme başlıyor 20 saniye içinde. 1009 01:26:52,690 --> 01:26:54,100 Oğlumu gördün mü? 1010 01:26:54,167 --> 01:26:55,510 Hayır. Buradan çıkmalıyız. 1011 01:26:57,274 --> 01:26:58,454 Dışarı çıkmalıyız. 1012 01:26:58,579 --> 01:27:00,439 Sekiz... Yedi... 1013 01:27:00,506 --> 01:27:02,328 Altı... Beş... 1014 01:27:02,453 --> 01:27:04,314 Dört... Üç... 1015 01:27:04,371 --> 01:27:06,395 İki... Kilitlenme. 1016 01:27:42,196 --> 01:27:43,318 Gitmeliyiz. 1017 01:27:50,491 --> 01:27:51,575 Kısa! 1018 01:27:51,700 --> 01:27:53,397 Curt, acele et. 1019 01:27:53,464 --> 01:27:56,313 Hadi, bırak onu ve oradan çık. 1020 01:27:56,380 --> 01:27:57,655 Baba, yapamam. 1021 01:28:02,201 --> 01:28:03,381 Sen oraya ait değilsin. 1022 01:28:03,448 --> 01:28:05,721 Sen buraya aitsin. Hadi oğlum, lütfen. 1023 01:28:05,778 --> 01:28:07,543 Oğlum, onu bırakmalısın. 1024 01:28:07,668 --> 01:28:09,883 Bitti. O öldü. 1025 01:28:13,403 --> 01:28:17,018 Üzgünüm baba. Benim için artık çok geç. 1026 01:28:18,102 --> 01:28:19,867 Hayır, Curt... 1027 01:28:19,991 --> 01:28:21,468 Hayır! 1028 01:28:24,537 --> 01:28:25,755 John. John, buradan ayrılmak zorundasın. 1029 01:28:25,813 --> 01:28:27,443 Kapatıyorlar tüm bina. 1030 01:28:27,577 --> 01:28:29,659 - Curt! - Lanet olsun, gidelim! 1031 01:28:42,778 --> 01:28:45,013 Buradan çıkmalıyız. 1032 01:28:45,109 --> 01:28:46,873 Biz öyleyiz Julie. 1033 01:28:48,657 --> 01:28:50,009 Biz. 1034 01:29:15,060 --> 01:29:17,783 Nerede? 1035 01:29:17,908 --> 01:29:19,509 Ait olduğumuz yer.